Xavier Herit makes cocktails without pretense at Wallflower the friendly French country hideaway in the West Village.